Textbeispiele

• La Secretaría había establecido otros grupos de trabajo por iniciativa del propio Director General.
  أما الأفرقة العاملة الأخرى فقد أنشأتها الأمانة بمبادرة منه.
• En la actualidad continúan las conversaciones políticas, iniciadas por la Presidencia del Consejo de Ministros, para facilitar la cuestión.
  وتتواصل المحادثات السياسية لتيسير الأمر بمبادرة من رئيس مجلس الوزراء.
• "ten el gesto de tomarlas
  تخلصي منه بمبادرة بسيطة
• Motivo de las denuncias y las investigaciones realizadas por iniciativa del Defensor (en porcentajes)
  مواضيع الشكاوى التي تلقاها أمين المظالم والتحقيقات التي أُجريت بمبادرة منه (بالنسبة المئوية)
• El Comité decidirá, por propia iniciativa y basándose en su reglamento, en qué forma puede obtenerse esa información adicional.
  تقرر اللجنة، بمبادرة منها واستنادا إلى نظامها الداخلي، شكل وطريقة الحصول على هذه المعلومات الإضافية.
• Por iniciativa de las autoridades, se ha establecido en Oslo un foro conjunto intersectorial para la prestación de asistencia y protección.
  وقد أُنشئ في أوسلو، بمبادرة من السلطات، محفل مشترك بين القطاعات لتقديم المساعدة والحماية.
• El establecimiento del Centro de Investigaciones sobre la Salud de las Minorías de Noruega (NAKMI) en el Hospital de la Universidad de Ullevål surgió de una iniciativa del Ministerio.
  وإنشاء ”المجلس النرويجي لصحة الأقليات“ في مستشفى جامعة ”أوليفال“ جاء بمبادرة من الوزارة.
• - Se organizan guarderías, por iniciativa del centro de acogida o por las mismas madres.
  - ويجري تنظيم دور للحضانة، سواء بناءً على مبادرة من مركز الاستقبال، أو بمبادرة من الأمهات أنفسهن.
• Por iniciativa del Presidente de la República, Islam Karimov, el año 2007 fue proclamado “Año de la protección social” en Uzbekistán.
  وبمبادرة من رئيس جمهورية أوزبكستان إسلام كريموف، أعلن عام 2007 سنة الحماية الاجتماعية.
• Actualmente, se efectúa sólo por iniciativa de la Comisión Nacional y determinadas organizaciones no gubernamentales.
  ولا يجري هذا التحليل اليوم إلا بمبادرة من اللجنة الوطنية وبعض المنظمات غير الحكومية.